1
00:00:04,400 --> 00:00:07,680
Lembras-te de quando me passei?
Logo após nos conhecermos.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
No salão de jogos.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,520
Ao ver aquele bêbedo
com a testa toda rasgada.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,400
Ninguém reparou.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
Ninguém quis saber.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Ele não quis saber.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,080
Deixou-se estar sentado.

8
00:00:28,200 --> 00:00:32,160
E eu senti que estava a acontecer
e entrei em pânico.

9
00:00:34,760 --> 00:00:40,240
E começaram todos a olhar-me
como se fosse maluca. Isso piorou tudo.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Pensei que me estava a afogar.

11
00:00:47,400 --> 00:00:51,080
E tu a irromper como se nada fosse.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Eu disse ter vergonha por estarem
todos a olhar para mim. Tu disseste...

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Eles não estavam
olhando para você, querida.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,240
Estavam olhando para minha bunda,

15
00:01:04,080 --> 00:01:07,040
porque é realmente uma bunda magnífica.

16
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
O que fazemos, Bun?

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
As pessoas não vão deixar
de se importar umas com as outras?

18
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
E de se importar consigo mesmas?

19
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
Só há uma coisa a fazer.

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Ir buscar sorvete.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
Acho que quase conseguimos.

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Não foi, Bun?

23
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
NICK CAVE

24
00:03:44,840 --> 00:03:48,920
A MORTE DE BUNNY MUNRO

25
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
{\an8}PARTE SEIS
ARTISTA

26
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
É agora.

27
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
Está bem, pai.

28
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
Rob, eles pegaram o cara da forquilha.

29
00:05:06,480 --> 00:05:07,520
Tudo bem, amigo?

30
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
Fique com ele. Sem problema.

31
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Próximo.

32
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
Nome?

33
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
Bunny Munro.

34
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
- Empresa?
- Eternity Enterprises.

35
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Seja muito bem-vindo.

36
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Isso é treta, sabe?

37
00:05:32,680 --> 00:05:37,480
Apanharam o tipo errado.
O verdadeiro diabo ainda anda à solta.

38
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
Eu sei.

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Ele vem atrás de mim.

40
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Talvez já não tenhamos
de ser vendedores.

41
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Acho que não sou lá grande piranha.

42
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Céus! És um bom menino.

43
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
Como saíste tão bom?

44
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
- Deve ter sido graças à mãe.
- Sim.

45
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
Sim...

46
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Ela era qualquer coisa, não era?

47
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
Sim.

48
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Posso beber outra Coca-Cola?

49
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
Sim. Porque não vais tu buscá-la?

50
00:07:48,680 --> 00:07:52,440
- Sozinho?
- Sim. Tu consegue.

51
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Já és grande.

52
00:08:10,640 --> 00:08:11,560
Você está bem?

53
00:08:24,600 --> 00:08:28,240
Outra Coca-Cola com canudo?

54
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Seus pais estão por aí?

55
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
- Nome?
- Bunny Munro.

56
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
- Empresa?
- Eternity Enterprises.

57
00:10:19,320 --> 00:10:23,280
Sim, eles estão esperando por você no auditório.

58
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
PORTA PARA O PALCO

59
00:11:20,080 --> 00:11:21,160
Está na hora.

60
00:11:57,560 --> 00:11:59,280
Precisa de fogo, amigo?

61
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Não deveria estar atuando?

62
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Não. Eles me tiraram no terceiro número.

63
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
- Gosto do penteado.
- Obrigado.

64
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
E eu do seu bigode.

65
00:12:28,080 --> 00:12:29,000
Obrigado, cara.

66
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Minha esposa nem tanto.

67
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Não? Fica bem em você.

68
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
- É, é um compromisso.
- Sim.

69
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Vejo que sim.

70
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Mas eu amo minha esposa.

71
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
Sim.

72
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
- Oi!
- Oi!

73
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Vamos nos divertir esta noite?

74
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
O que você faz por aqui, cara?

75
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Tenho umas coisas a esclarecer.

76
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
Estou vendo.

77
00:13:15,320 --> 00:13:18,200
Devemos nos amar
uns aos outros ou morrer, irmão.

78
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Sim, eu já ouvi isso.

79
00:13:23,960 --> 00:13:29,200
É super cola.
Mantém o pulsar do coração do mundo.

80
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Mas, falando sério, pessoal,

81
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
antes de a diversão começar,

82
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
temos um cavalheiro
que veio aqui esta noite

83
00:13:39,480 --> 00:13:42,560
e quer dizer umas palavrinhas pra vocês.

84
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
Acho que sou eu.

85
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Força nisso, irmão.

86
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Força nisso.

87
00:13:52,800 --> 00:13:56,240
Peço-vos, sem mais delongas,

88
00:13:56,360 --> 00:14:00,680
uma grande salva de palmas
para o Sr. Bunny Munro!

89
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Chamo-me...

90
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Eu...

91
00:14:50,920 --> 00:14:53,200
Chamo-me Bunny Munro e eu...

92
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Força.

93
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
Posso não te ter tratado

94
00:15:23,400 --> 00:15:25,880
Tão bem como deveria

95
00:15:29,040 --> 00:15:31,760
Posso não te ter amado

96
00:15:34,520 --> 00:15:37,360
Tanto quanto poderia

97
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
Coisas que devia ter dito e feito

98
00:15:45,480 --> 00:15:48,320
Mas para as quais não tirei tempo

99
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
Estiveste sempre no meu pensamento

100
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
Estiveste sempre no meu pensamento

101
00:15:56,360 --> 00:15:59,200
Estiveste sempre no meu pensamento

102
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Posso não te ter abraçado

103
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Em tantas noites solitárias

104
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
E acho que nunca te disse

105
00:16:17,520 --> 00:16:20,320
A alegria que é ter-te

106
00:16:23,160 --> 00:16:26,920
Se te fiz sentir preterida

107
00:16:28,240 --> 00:16:31,360
Lamento, mas estava cego

108
00:16:33,680 --> 00:16:36,200
Você sempre esteve no meu pensamento

109
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
Você sempre esteve no meu pensamento

110
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
Você sempre esteve no meu pensamento

111
00:16:43,480 --> 00:16:46,880
Diz-me

112
00:16:48,600 --> 00:16:52,320
Me diz que esse seu doce amor não morreu

113
00:16:53,920 --> 00:16:57,120
Dá-me

114
00:16:58,400 --> 00:17:02,640
Me dá uma oportunidade mais
De te contentar

115
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Coisas que eu deveria ter dito e feito

116
00:17:21,000 --> 00:17:23,440
Mas para as quais não tirei tempo

117
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Você sempre esteve no meu pensamento

118
00:17:28,520 --> 00:17:31,480
Você sempre esteve no meu pensamento

119
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
Você sempre esteve no...

120
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
Para!

121
00:18:56,680 --> 00:18:57,800
Para, por favor!

122
00:19:01,120 --> 00:19:02,560
Aonde você vai?

123
00:19:03,440 --> 00:19:06,920
A uma festa. Porque achas
que estamos todas aperaltadas?

124
00:19:07,040 --> 00:19:10,920
Mas eu quero ir com você.

125
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
Sinto muito, querido. Não foste convidado.

126
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
E, seja como for,
você não está vestido para isso.

127
00:19:42,120 --> 00:19:43,040
Adeus, Bun.

128
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Tenho medo.

129
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Me perdoa?

130
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
Sim?

131
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
- Claro.
- Perdoas?

132
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Que diferença isso faz?

133
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Não se trata de você, Bun.

134
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
Por esta altura, você já deve saber.

135
00:20:19,240 --> 00:20:20,400
Libby.

136
00:21:52,760 --> 00:21:55,600
Chamem uma ambulância! Já!

137
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Pai!

138
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
O que você acha disso?

139
00:22:36,960 --> 00:22:37,840
É bom.

140
00:22:38,920 --> 00:22:40,480
É só uma piscina.

141
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Sim, pois é.

142
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
Então, e agora?

143
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
É hora de me colocar a caminho, amigo.

144
00:23:07,680 --> 00:23:11,320
Acho que desta vez tenho que ir solo.

145
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
Como os tubarões, sabe?

146
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
Caçadores solitários.

147
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
Você fica bem sem mim?

148
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
Puto Bunny.

149
00:23:45,360 --> 00:23:47,640
Você é um péssimo vendedor.

150
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
Vamos lá, jovem.

151
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Deixa eu te ajudar.

152
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Fazemos assim...

153
00:26:37,000 --> 00:26:39,360
Bunny, Elias! Café da manhã!

154
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
- Você vem?
- Vou logo.

155
00:26:51,280 --> 00:26:54,640
Então e... Essa é difícil. "Cozinha."

156
00:26:54,800 --> 00:26:59,800
C-O-Z-I-N-H-A.

157
00:26:59,920 --> 00:27:02,520
Incrível! Muito bem! Bom dia.

158
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Bom dia.

159
00:27:04,200 --> 00:27:08,480
Senta. Já te dou torradas. Aqui tem.

160
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
- Vou pegar a manteiga.
- Obrigado.

161
00:27:10,640 --> 00:27:14,000
- Elias! Despacha-te!
- Já estou indo!

162
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
E nada de meias trocadas hoje,
Elias, por favor.

163
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
Está bem!

164
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
- Como você dormiu?
- Bem.

165
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
- Você colocou a roupa para EF na mala?
- Sim.

166
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
E não há deveres a fazer?

167
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
- Não.
- Ótimo. Come.

168
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
Ouviste?

169
00:27:31,160 --> 00:27:33,680
Você não está de meias trocadas hoje?

170
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
- Feito um maltrapilho.
- Não.

171
00:27:36,160 --> 00:27:37,280
Ótimo.

172
00:27:42,240 --> 00:27:44,760
Anda, come. Isso é para depois.

173
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
{\an8}Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo